Termini e condizioni

Le presenti condizioni disciplinano l'uso di questo sito web e l'affidamento dei servizi di traduzione e interpretariato di Traductions Europe.

Preventivi e prezzi

I prezzi indicati in questo sito sono di riferimento e non costituiscono un'offerta vincolante. Il prezzo definitivo dipende dall'estensione del documento, dalla sua leggibilità, dalla combinazione linguistica e dalle certificazioni richieste, e viene confermato per iscritto nel preventivo prima dell'inizio dei lavori. Nessun incarico inizia finché lei non approva tale preventivo.

Tempi

I tempi indicati decorrono dall'approvazione del preventivo e non dal primo contatto. I tempi definitivi dipendono dal numero di documenti e dalle certificazioni necessarie e si confermano nel preventivo stesso. Se ha un appuntamento, un bando o una scadenza, deve segnalarlo al momento della richiesta.

Ambito della traduzione giurata

Una traduzione giurata riproduce fedelmente il contenuto del documento originale esaminato e reca la firma e il timbro del traduttore autorizzato, unitamente alla relativa dichiarazione di fedeltà. L'asseverazione attesta la corrispondenza tra l'originale e la traduzione; non attesta l'autenticità, la validità né l'attualità del documento originale.

Responsabilità del cliente

È sua responsabilità che il documento inviato sia completo e leggibile, compresi timbri, firme e apostille ove presente. È altresì sua responsabilità verificare, presso l'autorità che riceverà la traduzione, quali requisiti siano richiesti: apostille preventiva, legalizzazione consolare o formati specifici. Possiamo orientarla, ma il requisito finale è stabilito da quell'autorità e non da noi.

Lei dichiara inoltre di essere legittimato a commissionare la traduzione del documento che trasmette.

Rifiuto da parte di un'autorità

Se un'autorità rifiuta una traduzione per un errore a noi imputabile, la correggiamo senza costi. Il rifiuto dovuto a difetti del documento originale, a requisiti non comunicati o a modifiche nei criteri dell'autorità ricevente non dà diritto al rimborso, fermo restando l'esame di ogni singolo caso.

Riservatezza

Tutto il materiale ricevuto è trattato come riservato, in conformità all'informativa sulla privacy di questo sito e al dovere di riservatezza dei traduttori autorizzati.

Contenuti del sito

I testi, la struttura e gli elementi grafici di questo sito appartengono a Traductions Europe. Le informazioni pubblicate hanno carattere orientativo e possono essere aggiornate senza preavviso.

Legge applicabile e foro competente

Le presenti condizioni sono regolate dalla legge della Repubblica di Panama. Per qualsiasi controversia le parti si sottopongono ai tribunali competenti della città di Panama.