Términos y condiciones

Estas condiciones rigen el uso de este sitio web y la contratación de los servicios de traducción e interpretación de Traductions Europe.

Cotizaciones y precios

Los precios que figuran en este sitio son de referencia y no constituyen una oferta en firme. El precio definitivo depende de la extensión del documento, su legibilidad, la combinación de idiomas y las certificaciones que requiera, y se confirma por escrito en la cotización antes de iniciar el trabajo. Ningún encargo comienza hasta que usted aprueba esa cotización.

Plazos

Los plazos indicados se cuentan a partir de la aprobación de la cotización, no desde el primer contacto. El plazo final depende de la cantidad de documentos y de las certificaciones necesarias, y se confirma en la propia cotización. Si usted tiene una cita, una convocatoria o una fecha límite, debe indicarlo al solicitar el presupuesto.

Alcance de la traducción certificada

Una traducción certificada reproduce fielmente el contenido del documento original que se tuvo a la vista, e incorpora la firma y el sello del traductor autorizado junto con la declaración de fidelidad correspondiente. La certificación acredita la correspondencia entre el original y la traducción; no acredita la autenticidad, la validez ni la vigencia del documento original.

Responsabilidades del cliente

Usted es responsable de que el documento que nos envía esté completo y sea legible, incluidos sellos, firmas y apostilla si la lleva. También es responsable de verificar, ante la autoridad que va a recibir la traducción, qué requisitos exige: apostilla previa, legalización consular o formatos concretos. Podemos orientarle, pero la exigencia final la fija esa autoridad y no nosotros.

Asimismo, usted declara estar legitimado para encargar la traducción del documento que remite.

Rechazo por una autoridad

Si una autoridad rechaza una traducción por un error imputable a nosotros, la corregimos sin coste. El rechazo motivado por defectos del documento original, por requisitos no comunicados o por cambios en los criterios de la autoridad receptora no da lugar a la devolución del importe, sin perjuicio de que estudiemos cada caso.

Confidencialidad

Todo el material recibido se trata como confidencial, conforme a la política de privacidad de este sitio y al deber de reserva de los traductores autorizados.

Contenido del sitio

Los textos, la estructura y los elementos gráficos de este sitio pertenecen a Traductions Europe. La información publicada tiene carácter orientativo y puede actualizarse sin aviso previo.

Legislación y jurisdicción

Estas condiciones se rigen por la legislación de la República de Panamá. Para cualquier controversia, las partes se someten a los tribunales competentes de la ciudad de Panamá.